Gecikme

Çok üzgünüm ancak sınavlarım başladığı için bir süre daha Remi çalışmasına başlayamıyorum. İlk bölümlerin çevirileri bitti. Sınavlardan sonra vereceğim bir aksilik olmazsa.

Kimsesiz Çocuk Remi

Herkese merhaba!
Daha önce de söylemiş olduğum sürpriz seri önceki yıllarda Türkiye'de de yayınlanmış olan Kimsesiz Çocuk Remi'ydi.Bana raw videolarını sağlayan ironrose adlı arkadaşıma sonsuz teşekkürler.Bu seriyi mkv softsub olarak sunmayı düşünüyorum.Ne zaman başlayacağımı bilmiyorum ancak kısa bir zaman sonra başlamayı düşünüyorum.Seriyle ilgili diğer bilgiler aşağıda:



Orijinal Adı: Ie Naki Ko
Yönetmen: Osamu DEZAKI
Animasyon: Akio SUGINO
Müzik: Takeo WATANABE
Orjinal Eser: Hector MALOT
Bölüm Sayısı: 51
Yayım Tarihi: 2/10/1977 ile 1/10/1978 arası
Firma/Stüdyo: TMS Entertainment

Konu:Fransa'da bir köyde annesi ile yaşayan Remi babası tarafından gezgin bir müzisyene satılır. Vitalis ve hayvanları ile yolculuk yapıp o kasaba senin bu kasaba benim dolaşmaya başlarlar. Aslında Vitalis'in oldukça iyi biri olduğunu anlayan Remi bu hayata gittikçe alışmaya başlamaktadır. Bir gün anne ve babasının gerçek anne-babası olmadığını öğrenince Remi gerçek anne-babasını aramaya başlar.

Açıklamalar http://www.anime.gen.tr 'den alınmıştır.

Lady Georgie ve Candy Candy'e Ara:(

Lady Georgie ve Candy Candy çalışmalarına ara verdim. Lady Georgie'nin ingilizce altyazılarını çeviren grup çalışmalarına ara verdiği için devam edemiyorum. En azından o grup çalışmalarına başladığı zaman ben de devam edebileceğim. Candy Candy'de ise kullandığım raw dosyalarını kendim oluşturuyor ve çok uğraşıyordum. Videolar ispanyolca dublajlıydı ama kullanmam gereken ses japoncaydı ve bu yüzden de videolarda sorun çıkmıştı. Düzgün riplere ulaşır ulaşmaz Candy Candy'e devam edeceğim. Candy Candy'nin düzgün riplerini ararken ve Lady Georgie'nin ingilizce çevirisi elime geçene kadar başka bir sürpriz çalışmayla sizi bekleteceğim. O zamana kadar hoşçakalın!

Şeker Kız Candy Üçüncü Bölüm

Annie Pony'nin evine geri döndükten sonra; Candy çok mutlu olur.Candy Bay Brighton'la birlikte
yaptıkları barbekü partisini çok sevmiştir.Bu yüzden bunu Pony'nin evindeki tüm çocuklara anlatır.
O gün Bay Brighton Pony'nin evine bir barbekü partisi daha vermek için gelir.Fakat Bay Brighton'un
asıl niyeti Candy'i evlatlık edinmektir.Candy ise Annie'den ayrılmak istemediği için türlü oyunlarla
Bay Brighton'u bundan vazgeçirir.Ancak bu kez Bay Brighton Annie'yi evlatlık olarak almak ister.İki
yakın arkadaş için ayrılık saati yaklaşmıştır.

İşte üçüncü bölümden resimler:


İşte üçüncü bölümün indirme linkleri:
Part 1 Part 2
Video Bilgileri:
Çeviri:Anthony, sweet_candy
Karaoke:Anthony
Düzenleme:Anthony
Video işlemleri:Anthony
Video Boyutu:219 mb
Kullanılan kodek:Divx
Video uzantısı:AVI

NOT:Rar şifresi indirdiğiniz dosya içinde bulunmaktadır.

Şeker Kız Candy İkinci Bölüm

Sabah kalkıp günlük işlere başladıklarında;Candy
Annie'nin biraz üzgün olduğunu farkeder.
Annie bir anne ve bir baba istemektedir.
Bunun için onun üzüldüğünü gören Candy,Annie'yi
bu ruh halinden biraz olsun uzaklaşması için;
onu piknik yapmaya götürür.Ancak piknikteyken
tanışacakları kişi yüzünden, bu iki arkadaş ayrılacaklardır.


Çeviri Hakkında Notlar:
Ufak tefek harf hataları ya da eksiklikleri olabilir.
Ayrıca İngilizce çeviriden Türkçe'ye
çevrildiğinden ufak tefek anlam kaymaları olabilir.
Örnek:Bölümde 'nuts' sözcüğü geçiyor.
Fakat İngilizce'de nuts her türlü kabuklu çerezin
anlamını karşıladığından filmdeki görüntülerden
anlamaya çalıştım ve çeviride nuts'ı
ceviz olarak çevirdim.
Umarım eksikliklerine rağmen bölümü
ve çalışmamı beğenirsiniz!İyi seyirler!

İşte ikinci bölümden resimler:

İşte ikinci bölümün indirme linkleri:
Part 1 Part 2

NOT:Rar Şifresi indirdiğiniz dosyanın içinde bulunmaktadır.

Yorum yazmayı unutmayın;)

Şeker Kız Candy Birinci Bölüm

Sonunda ilk bölümün çevirisi bitti!

Çeviri Hakkında Notlar:
Ufak tefek cümle hataları olabilir.Ayrıca İngilizceden Türkçeye çeviri olduğundan Japonca anlamından farklı şeyler ortaya çıkmış olabilir.Bu değişikliklerden biri de kimsesiz çocuklara bakan rahibelerin adıdır.İşte:
Japoncası Poni Sensei(Öğretmen Pony-Japoncada isimler söylendiği gibi yazılır);İngilizcesi Sister Pony(Sör Pony-rahibelerin önüne gelen saygı ifadesi sördür-);Türkçesinde ise Bayan Pony olarak çevirdim.
Japoncası Rein Sensei(Öğretmen Lane-Japoncada isimler söylendiği gibi yazılır);İngilizcesi Sister Lane(Sör Lane-rahibelerin önüne gelen saygı ifadesi sördür-);Türkçesinde ise Rahibe Maria olarak çevirdim.
Bunun nedeni ise önceden televizyonda Türkçesini izlediğimde isimlerin böyle olmasıydı.Eğer İngilizcesindeki ya da Japoncasındaki gibi yapsaydım biraz garip gelecekti.Ancak yine de bilinmesi için yazıyorum.Umarım ilk bölümü beğenirsiniz.İyi seyirler!

İlk Bölümün Konusu:
Pony'nin Evi'nde; Bayan Pony ve Rahibe Maria kimsesiz çocuklarlar mutlu bir yaşam sürmektedirler..Bir akşam; yemekte çocuklardan biri; dışarıda bir bebek ağlaması duyar.Bayan Pony ve Rahibe Maria dışarıya çıktığında iki bebek bulurlar.Bunlar; Candy ve Annie'dir.Candy ve Annie geçen yıllar içinde çok iyi birer arkadaş olurlar.

İlk Bölümden Resimler:

İlk Bölüm İndirme Linkleri:
Part 1 Part 2

NOT:Rar Şifresi indirdiğiniz dosyanın içinde bulunmaktadır.

Yorum yazmayı unutmayın;)

Lady Georgie İkinci Bölüm

Lady Georgie çok da fazla ara vermeden ikinci bölümüyle karşınızda!İndirmek için aşağıdaki linkleri kullanabilirsiniz.

İkinci Bölüm İndirme Linkleri:

Part 1 Part 2

NOT:Rar şifresi indirdiğiniz dosya içinde bulunmaktadır.

Yorum yazmayı unutmayın;)