Şeker Kız Candy Birinci Bölüm

Sonunda ilk bölümün çevirisi bitti!

Çeviri Hakkında Notlar:
Ufak tefek cümle hataları olabilir.Ayrıca İngilizceden Türkçeye çeviri olduğundan Japonca anlamından farklı şeyler ortaya çıkmış olabilir.Bu değişikliklerden biri de kimsesiz çocuklara bakan rahibelerin adıdır.İşte:
Japoncası Poni Sensei(Öğretmen Pony-Japoncada isimler söylendiği gibi yazılır);İngilizcesi Sister Pony(Sör Pony-rahibelerin önüne gelen saygı ifadesi sördür-);Türkçesinde ise Bayan Pony olarak çevirdim.
Japoncası Rein Sensei(Öğretmen Lane-Japoncada isimler söylendiği gibi yazılır);İngilizcesi Sister Lane(Sör Lane-rahibelerin önüne gelen saygı ifadesi sördür-);Türkçesinde ise Rahibe Maria olarak çevirdim.
Bunun nedeni ise önceden televizyonda Türkçesini izlediğimde isimlerin böyle olmasıydı.Eğer İngilizcesindeki ya da Japoncasındaki gibi yapsaydım biraz garip gelecekti.Ancak yine de bilinmesi için yazıyorum.Umarım ilk bölümü beğenirsiniz.İyi seyirler!

İlk Bölümün Konusu:
Pony'nin Evi'nde; Bayan Pony ve Rahibe Maria kimsesiz çocuklarlar mutlu bir yaşam sürmektedirler..Bir akşam; yemekte çocuklardan biri; dışarıda bir bebek ağlaması duyar.Bayan Pony ve Rahibe Maria dışarıya çıktığında iki bebek bulurlar.Bunlar; Candy ve Annie'dir.Candy ve Annie geçen yıllar içinde çok iyi birer arkadaş olurlar.

İlk Bölümden Resimler:

İlk Bölüm İndirme Linkleri:
Part 1 Part 2

NOT:Rar Şifresi indirdiğiniz dosyanın içinde bulunmaktadır.

Yorum yazmayı unutmayın;)